Storybook México. Des histoires digitales pour promouvoir l’alphabétisation dans les langues indigènes, Anuschka van’t Hooft (Univ. autónoma de San Luis Potosí, Mexique)
2019-12-13 10:00 - 12:00 (Europe/Paris) | Maison Suger - 16-18 rue Suger, Paris, , 75006, France
Discutants : Valentina Vapnarsky (CNRS, EREA-LESC) et Hilario Chi Canul (Université du Quintana Roo, Mexique)

Afin de promouvoir l’alphabétisation dans différentes langues indigènes du Mexique, le projet Storybook México a procédé à la traduction de deux séries de courtes histoires pour enfants, librement accessibles sous une forme multimodale (texte, audio et images) sur la plateforme https://global-asp.github.io/storybooks-mexico/. En mettant à disposition des matériaux utilisables aussi bien à l’école qu’à la maison ou dans des contextes éducatifs informels, le projet a aussi tenté de traiter deux questions : 1. Comment traduire des histoires dans les langues indigènes de manière respectueuse ? et 2. Comment collaborer de façon constructive avec les communautés indigènes pour promouvoir l’apprentissage de la lecture-écriture dans la langue maternelle ? L’exposé s’appuiera sur les réflexions et les échanges intervenus au cours du processus de traduction vers le maya, le tének (huastèque) et le xi’iùy (pame du nord).

L’intervention se fera en espagnol
