BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Paris BEGIN:STANDARD DTSTART:20241027T020000 RDATE:20250330T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20251026T020000 RDATE:20260329T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20261025T020000 RDATE:20270328T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:STANDARD DTSTART:20271031T020000 RDATE:20280326T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:Europe/Paris CET END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20240508T200000 RDATE:20241027T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20250330T030000 RDATE:20251026T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20260329T030000 RDATE:20261025T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT BEGIN:DAYLIGHT DTSTART:20270328T030000 RDATE:20271031T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:Europe/Paris CEST END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:8d909d5114e4c8ad4c7e8a1a3b5307e1 CATEGORIES:Autres événements CREATED:20250424T000842 SUMMARY:Mina'an in k'aaba / Je n'ai plus de nom - création musicale LOCATION:Chinon - Espace Rabelais - \, \, \, \, DESCRIPTION:

Briceida Foto Robin Canul 2 lightMina'an in k' aab / Je n'ai plus de nom, création de Garth Knox en collabor ation avec Valentina Vapnarsky, est une œuvre musicale qui explore les jeux de traduction et de transposition entre langues, poésie et musique. Le poi nt de départ de Mina’an in k’aaba – Je n’ai plus de nom réside dans les poè mes de l’autrice maya contemporaine Briceida Cuevas Cob, qu’elle écrit dans sa langue, le maya, et en espagnol. A l’instar de cette poésie bilingue, q ui élabore les spécificités et les passages entre ces deux univers sonores et poétiques, la composition musicale cherche à créer des versions instrume ntales des poèmes, jouant sur les résonnances et les écarts entre les sons et les sens. L’introduction d’une traduction au français, réalisée par Vale ntina Vapnarsky à partir du maya et tissée d’échos entre langues, vient amp lifier ces effets de correspondances et décalages. L’œuvre, pour flûte, tri o basso et percussion, est portée par la voix de Briceida Cuevas Cob elle-m ême, sur bande, et celle de La Mana, récitante qui à la fois incarne la poé tesse par ses paroles, et s’en émancipe, par son propre chant.

Mi na’an in k’aaba / Je n’ai plus de nom a été réalisée à l’invi tation de l’Ensemble Itinéraire et du Festival Henri Dutilleux, où elle ser a créée le 9 mai 2025 ; elle a bénéficié de résidences à la Fondation Royau mont (pôle Création musicale) et à la Fondation Henri Dutilleux.

clic hé: Portrait de Briceida Cuevas Cob, par Robin Canul


X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:

Briceida Fo to Robin Canul 2 lightMina'an in k'aab / Je n'ai plus de nom, création de Garth Knox en collaboration avec Valentina Vapnarsky, est une œuvre mus icale qui explore les jeux de traduction et de transposition entre langues, poésie et musique. Le point de départ de Mina’an in k’aaba – Je n’ai plus de nom réside dans les poèmes de l’autrice maya contemporaine Briceida Cuev as Cob, qu’elle écrit dans sa langue, le maya, et en espagnol. A l’instar d e cette poésie bilingue, qui élabore les spécificités et les passages entre ces deux univers sonores et poétiques, la composition musicale cherche à c réer des versions instrumentales des poèmes, jouant sur les résonnances et les écarts entre les sons et les sens. L’introduction d’une traduction au f rançais, réalisée par Valentina Vapnarsky à partir du maya et tissée d’écho s entre langues, vient amplifier ces effets de correspondances et décalages . L’œuvre, pour flûte, trio basso et percussion, est portée par la voix de Briceida Cuevas Cob elle-même, sur bande, et celle de La Mana, récitante qu i à la fois incarne la poétesse par ses paroles, et s’en émancipe, par son propre chant.

Mina’an in k’aaba / Je n’ai plus de nom a été réalisée à l’invitation de l’Ensemble Itinéraire et du Festival He nri Dutilleux, où elle sera créée le 9 mai 2025 ; elle a bénéficié de résid ences à la Fondation Royaumont (pôle Création musicale) et à la Fondation H enri Dutilleux.

cliché: Portrait de Briceida Cuevas Cob, par Robin Ca nul


DTSTAMP:20260514T162943 DTSTART;TZID=Europe/Paris:20250509T200000 DTEND;TZID=Europe/Paris:20250509T213000 SEQUENCE:0 TRANSP:OPAQUE END:VEVENT END:VCALENDAR