Tant que les lions n'auront pas leurs propres historiens...
Atelier ouvert à tous les membres du laboratoire (pour accéder aux maté riaux de la séance, cliquez ici, authentification nécessaire).
Le texte que je soumets à la discussion pour cette séanc
e découle de problèmes rencontrés lors de l’écriture d’un chapitre de thèse
devant introduire à l’histoire de la région "Omo Sud" au Sud-Ouest de l’Et
hiopie.
Mon problème est que l’histoire de cette région est impossible
à écrire sans se fonder démesurément sur des points de vue de vainqueurs,
qui ont ensuite créé et administré/consommé/etc. cette région comme un tout
. Les sources orales, qui existent, se concentrent sur des périodes plus ré
centes et sont centrées sur les populations de plus petite échelle qui les
racontent.
Pour répondre à cette difficulté, j’ai imaginé la construct
ion de "récits parodiques de l'histoire", paraphrasés ou empruntés à des so
urces historiques réelles, mais dont je voulais exagérer les traits de faço
n à faire ressortir par l'absurde, ou plutôt par la satire, les entreprises
de dominations qu'ils incarnent et qui les dépassent.
Le but est de f
aire sentir aux lecteurs le poids d'évènements historiques qui font de la d
éfinition du territoire jusqu'aujourd'hui un constant vecteur d'établisseme
nt d'empires via des discours sur la découverte et l'apport de la civilisat
ion. Soit, dans les mots d'Anna Tsing (Frictions 2005), "rendre le lecteur
sensible à la brutalité de la zone frontière". Des explorations par des eur
opéens contemporains des ravages coloniaux à la mise en vitrine touristique
in situ en passant par la brutalité des conquête abyssine et l’as
similation par la force à l’empire des rois d’Ethiopie, c'est à cet ordre d
es idées et des pouvoirs, et à sa permanence, que je veux rendre sensible.<
br />Analyser en "sociologue omniscient" leurs récits de l'histoire ne me s
emblait pas suffire, car en les citant toujours, c'est toujours eux qu'on e
ntend. L’asymétrie est bien résumée par la maxime : « tant que le
s lions n’auront pas d’historiens, l’histoire sera toujours à la gloire des
chasseurs. » Quitte à n’entendre que les voix qui nous sommes restées
, je voulais que ces récits se contredisent ou se mangent eux-mêmes. Je me
suis demandé : comment subvertir un récit de l'histoire, comment raconter l
'histoire de façon à comprendre immédiatement qu'on n'a que la version du c
hasseur, et qu'elle n'a rien à voir avec la version du lion ?
J’ai don
c imaginé de construire trois récits : le compte-rendu à une associati
on géographique d’un explorateur européen, la lettre amoureuse et déprimée
d'un administrateur nord-éthiopien exilé, et le blog de voyage d’un tourist
e du XXIème siècle.
Je vous livre le premier récit, suivi d’une tentat
ive d’introduction pas académique.
Les questions que je me pose sont :
Est-ce que le récit fonctionne ? Peut-il fonctionner seul ? (Je reprends l
es mots bien choisis de Sarah :) la tentative parodique peut-elle se passer
d'un appareillage académique explicatif sur son intention ? Enfin, faudrai
t-il dans le texte donner plus d’indice sur ce qui a trait à l’invention (l
a parodie) et ce qui a trait au fait historique ?
PS : Discla
imer linguistique : le texte est issu de ma thèse qui est rédigée
en anglais, donc en anglais! (Avec des irrégularités car je dois trouver u
ne édition anglais de Cent ans de solitude. Lissage en cours, d’av
ance mes excuses!)
Marion Langumier
Tant que les lions n'auront pas leurs propres historiens...
Atelier ouvert à tous les membres du laboratoire (pour accéder aux maté riaux de la séance, cliquez ici, authentification nécessaire).
Le texte que je soumets à la d
iscussion pour cette séance découle de problèmes rencontrés lors de l’écrit
ure d’un chapitre de thèse devant introduire à l’histoire de la région "Omo
Sud" au Sud-Ouest de l’Ethiopie.
Mon problème est que l’histoire de c
ette région est impossible à écrire sans se fonder démesurément sur des poi
nts de vue de vainqueurs, qui ont ensuite créé et administré/consommé/etc.
cette région comme un tout. Les sources orales, qui existent, se concentren
t sur des périodes plus récentes et sont centrées sur les populations de pl
us petite échelle qui les racontent.
Pour répondre à cette difficulté,
j’ai imaginé la construction de "récits parodiques de l'histoire", paraphr
asés ou empruntés à des sources historiques réelles, mais dont je voulais e
xagérer les traits de façon à faire ressortir par l'absurde, ou plutôt par
la satire, les entreprises de dominations qu'ils incarnent et qui les dépas
sent.
Le but est de faire sentir aux lecteurs le poids d'évènements hi
storiques qui font de la définition du territoire jusqu'aujourd'hui un cons
tant vecteur d'établissement d'empires via des discours sur la découverte e
t l'apport de la civilisation. Soit, dans les mots d'Anna Tsing (Frictions
2005), "rendre le lecteur sensible à la brutalité de la zone frontière". De
s explorations par des européens contemporains des ravages coloniaux à la m
ise en vitrine touristique in situ en passant par la brutalité des
conquête abyssine et l’assimilation par la force à l’empire des rois d’Eth
iopie, c'est à cet ordre des idées et des pouvoirs, et à sa permanence, que
je veux rendre sensible.
Analyser en "sociologue omniscient" leurs ré
cits de l'histoire ne me semblait pas suffire, car en les citant toujours,
c'est toujours eux qu'on entend. L’asymétrie est bien résumée par la maxime
: « tant que les lions n’auront pas d’historiens, l’histoire ser
a toujours à la gloire des chasseurs. » Quitte à n’entendre que les vo
ix qui nous sommes restées, je voulais que ces récits se contredisent ou se
mangent eux-mêmes. Je me suis demandé : comment subvertir un récit de l'hi
stoire, comment raconter l'histoire de façon à comprendre immédiatement qu'
on n'a que la version du chasseur, et qu'elle n'a rien à voir avec la versi
on du lion ?
J’ai donc imaginé de construire trois récits : le co
mpte-rendu à une association géographique d’un explorateur européen, la let
tre amoureuse et déprimée d'un administrateur nord-éthiopien exilé, et le b
log de voyage d’un touriste du XXIème siècle.
Je vous livre le premier
récit, suivi d’une tentative d’introduction pas académique.
Les quest
ions que je me pose sont : Est-ce que le récit fonctionne ? Peut-il fonctio
nner seul ? (Je reprends les mots bien choisis de Sarah :) la tentative par
odique peut-elle se passer d'un appareillage académique explicatif sur son
intention ? Enfin, faudrait-il dans le texte donner plus d’indice sur ce qu
i a trait à l’invention (la parodie) et ce qui a trait au fait historique ?
PS : Disclaimer linguistique : le texte est issu d
e ma thèse qui est rédigée en anglais, donc en anglais! (Avec des irrégular
ités car je dois trouver une édition anglais de Cent ans de solitude. Lissage en cours, d’avance mes excuses!)
Marion Langumier