BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//jEvents 2.0 for Joomla//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20211031T020000
RDATE:20220327T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Paris CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20221030T020000
RDATE:20230326T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Paris CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20231029T020000
RDATE:20240331T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Paris CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20241027T020000
RDATE:20250330T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Paris CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20251026T020000
RDATE:20260329T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Paris CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20261025T020000
RDATE:20270328T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Paris CET
END:STANDARD
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20271031T020000
RDATE:20280326T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:Europe/Paris CET
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20210516T100000
RDATE:20211031T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Paris CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20220327T030000
RDATE:20221030T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Paris CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20230326T030000
RDATE:20231029T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Paris CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20240331T030000
RDATE:20241027T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Paris CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20250330T030000
RDATE:20251026T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Paris CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20260329T030000
RDATE:20261025T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Paris CEST
END:DAYLIGHT
BEGIN:DAYLIGHT
DTSTART:20270328T030000
RDATE:20271031T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:Europe/Paris CEST
END:DAYLIGHT
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:86bc4fd447834784f99433af91d27c0f
CATEGORIES:Atelier « chantiers »
CREATED:20220325T112942
SUMMARY:Gueuloir
LOCATION:Lesc – salle 304F (3e étage) - 21\, allée de l’Université\, Nanterre\, \, 9
 2000\, France
DESCRIPTION:Après la séance Traduction du 25 mai 2021, nous avons laissé nos petites ex
 périences traduisantes passer «  l’épreuve du tiroir ». Nous vous proposons
  de les en ressortir pour une nouvelle séance afin de leur faire traverser 
 alors ce que Gustave Flaubert appelait « l’épreuve du gueuloir » : chacun e
 st invité à amener un texte court (1 page max) de sa production/traduction 
 qu'il peut venir crier avec nous !\nL’objectif de cet atelier est de créer 
 un espace de travail, de réflexion et de discussion bienveillante autour de
 s travaux en cours des chercheurs et chercheuses du laboratoire, confirmé-e
 -s ou doctorant-e-s. Il s’agit d’offrir un espace de discussion souple, ada
 pté aux besoins et aux envies de chacun-e.\nDepuis 2017-2018, l’atelier « c
 hantiers » propose une nouvelle formule qui vise à expérimenter collectivem
 ent des formats d’écriture.\nPour chaque séance, un « meneur de jeu » est i
 nvité à transformer une obsession, un problème d’écriture ou un problème th
 éorique, en une proposition d’exercice d’écriture : comment écrire un texte
  dont les notes de bas de page peuvent se lire indépendamment du texte ? Co
 mment faire un portrait à la manière de Toni Morrison ? À quoi ressemblerai
 t un texte en volutes ? Quels seraient les effets d’un texte sans ponctuati
 on ?\nChaque séance est organisée autour d’une proposition/consigne d’écrit
 ure à laquelle les participants répondent à partir de leurs matériaux, ou e
 n retravaillant un texte déjà écrit.\nAppel, donc, à tous les meneurs de je
 u potentiels qui souhaiteraient imaginer une proposition à partir de leurs 
 propres préoccupations.\nNous reprécisons à l’attention des doctorants qu’i
 ls sont plus que bienvenus, aussi bien à se proposer comme discutants pour 
 un ouvrage, faire une proposition d’écriture, ou tout simplement comme part
 icipants fidèles et motivés.\nAtelier organisé par This email address is be
 ing protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
				do
 cument.getElementById('cloakaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354').innerHTML = 
 '';
				var prefix = 'ma' + 'il' + 'to';
				var path = 'hr'
  + 'ef' + '=';
				var addyaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354 = 'car&#111
 ;lina.kobelinsky' + '@';
				addyaaa3fd1afbed3e
 07ce988c76ab889354 = addyaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354 + 'cnrs' + '.
 ' + 'fr';
				var addy_textaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354 = 'Car&#111
 ;lina Kobelinsky';document.getElementById('cloakaaa
 3fd1afbed3e07ce988c76ab889354').innerHTML += '<a ' + path + '\'' + prefix +
  ':' + addyaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354 + '\' target="_blank">'+addy_te
 xtaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354+'';
		, This email address is being prot
 ected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
				document.g
 etElementById('cloak6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002').innerHTML = '';
				
 var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o';
				var path = 'hr' + 'ef' 
 + '=';
				var addy6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002 = 'chr&#105;st&#105;n&#
 101;.j&#117;ng&#101;n' + '&#64;';
				addy6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002 
 = addy6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002 + 'cnrs' + '&#46;' + 'fr';
				var a
 ddy_text6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002 = 'Chr&#105;st&#105;n&#101; J&#117
 ;ng&#101;n';document.getElementById('cloak6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002'
 ).innerHTML += '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy6d4438d7965056c43e9
 ea0aef2512002 + '\' target="_blank">'+addy_text6d4438d7965056c43e9ea0aef251
 2002+'';
		 et This email address is being protected from spambots. You nee
 d JavaScript enabled to view it.
				document.getElementById('cloak439a5e0d
 a5448738472343d234582b61').innerHTML = '';
				var prefix = '&#109;a' + 'i&
 #108;' + '&#116;o';
				var path = 'hr' + 'ef' + '=';
				var addy439a5e0da
 5448738472343d234582b61 = 's&#97;r&#97;h.c&#97;rt&#111;nd&#101;gr&#97;mm&#1
 11;nt' + '&#64;';
				addy439a5e0da5448738472343d234582b61 = addy439a5e0da5
 448738472343d234582b61 + 'cnrs' + '&#46;' + 'fr';
				var addy_text439a5e0d
 a5448738472343d234582b61 = 'S&#97;r&#97;h C&#97;rt&#111;n d&#101; Gr&#97;mm
 &#111;nt';document.getElementById('cloak439a5e0da5448738472343d234582b61').
 innerHTML += '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy439a5e0da544873847234
 3d234582b61 + '\' target="_blank">'+addy_text439a5e0da5448738472343d234582b
 61+'';
		\n
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:<p>Après la séance&nbsp;<a href="https://mail.lesc-cnrs.fr/fr/laboratoire/a
 genda/8392/traduction-exercice-propose-par-maira-muchnik-atelier-chantiers"
  target="_blank" rel="noopener">Traduction du 25 mai 2021</a>, nous avons l
 aissé nos petites expériences traduisantes passer «&nbsp; l’épreuve du tiro
 ir&nbsp;». Nous vous proposons de les en ressortir pour une nouvelle séance
  afin de leur faire traverser alors ce que Gustave Flaubert appelait «&nbsp
 ;l’épreuve du gueuloir&nbsp;» : chacun est invité à amener un texte court (
 1 page max) de sa production/traduction qu'il peut venir crier avec nous&nb
 sp;!</p><p>L’objectif de cet atelier est de créer un espace de travail, de 
 réflexion et de discussion bienveillante autour des travaux en cours des ch
 ercheurs et chercheuses du laboratoire, confirmé-e-s ou doctorant-e-s. Il s
 ’agit d’offrir un espace de discussion souple, adapté aux besoins et aux en
 vies de chacun-e.</p><p>Depuis 2017-2018, l’atelier « chantiers » propose u
 ne nouvelle formule qui vise à expérimenter collectivement des formats d’éc
 riture.</p><p>Pour chaque séance, un «&nbsp;meneur de jeu&nbsp;» est invité
  à transformer une obsession, un problème d’écriture ou un problème théoriq
 ue, en une proposition d’exercice d’écriture&nbsp;: comment écrire un texte
  dont les notes de bas de page peuvent se lire indépendamment du texte&nbsp
 ;? Comment faire un portrait à la manière de Toni Morrison&nbsp;? À quoi re
 ssemblerait un texte en volutes&nbsp;? Quels seraient les effets d’un texte
  sans ponctuation&nbsp;?</p><p>Chaque séance est organisée autour d’une pro
 position/consigne d’écriture à laquelle les participants répondent à partir
  de leurs matériaux, ou en retravaillant un texte déjà écrit.<br />Appel, d
 onc, à tous les meneurs de jeu potentiels qui souhaiteraient imaginer une p
 roposition à partir de leurs propres préoccupations.</p><p>Nous reprécisons
  à l’attention des doctorants qu’ils sont plus que bienvenus, aussi bien à 
 se proposer comme discutants pour un ouvrage, faire une proposition d’écrit
 ure, ou tout simplement comme participants fidèles et motivés.</p><p>Atelie
 r organisé par&nbsp;<span id="cloakaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354">This e
 mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled 
 to view it.</span><script type='text/javascript'>
				document.getElementBy
 Id('cloakaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354').innerHTML = '';
				var prefix 
 = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o';
				var path = 'hr' + 'ef' + '=';
				
 var addyaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354 = 'c&#97;r&#111;l&#105;n&#97;.k&#1
 11;b&#101;l&#105;nsky' + '&#64;';
				addyaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354 
 = addyaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354 + 'cnrs' + '&#46;' + 'fr';
				var a
 ddy_textaaa3fd1afbed3e07ce988c76ab889354 = 'C&#97;r&#111;l&#105;n&#97; K&#1
 11;b&#101;l&#105;nsky';document.getElementById('cloakaaa3fd1afbed3e07ce988c
 76ab889354').innerHTML += '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addyaaa3fd1a
 fbed3e07ce988c76ab889354 + '\' target="_blank">'+addy_textaaa3fd1afbed3e07c
 e988c76ab889354+'<\/a>';
		</script>,&nbsp;<span id="cloak6d4438d7965056c43
 e9ea0aef2512002">This email address is being protected from spambots. You n
 eed JavaScript enabled to view it.</span><script type='text/javascript'>
		
 		document.getElementById('cloak6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002').innerHTM
 L = '';
				var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o';
				var path = 
 'hr' + 'ef' + '=';
				var addy6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002 = 'chr&#105
 ;st&#105;n&#101;.j&#117;ng&#101;n' + '&#64;';
				addy6d4438d7965056c43e9ea
 0aef2512002 = addy6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002 + 'cnrs' + '&#46;' + 'fr
 ';
				var addy_text6d4438d7965056c43e9ea0aef2512002 = 'Chr&#105;st&#105;n&
 #101; J&#117;ng&#101;n';document.getElementById('cloak6d4438d7965056c43e9ea
 0aef2512002').innerHTML += '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy6d4438d
 7965056c43e9ea0aef2512002 + '\' target="_blank">'+addy_text6d4438d7965056c4
 3e9ea0aef2512002+'<\/a>';
		</script>&nbsp;et&nbsp;<span id="cloak439a5e0da
 5448738472343d234582b61">This email address is being protected from spambot
 s. You need JavaScript enabled to view it.</span><script type='text/javascr
 ipt'>
				document.getElementById('cloak439a5e0da5448738472343d234582b61').
 innerHTML = '';
				var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o';
				var
  path = 'hr' + 'ef' + '=';
				var addy439a5e0da5448738472343d234582b61 = '
 s&#97;r&#97;h.c&#97;rt&#111;nd&#101;gr&#97;mm&#111;nt' + '&#64;';
				addy4
 39a5e0da5448738472343d234582b61 = addy439a5e0da5448738472343d234582b61 + 'c
 nrs' + '&#46;' + 'fr';
				var addy_text439a5e0da5448738472343d234582b61 = 
 'S&#97;r&#97;h C&#97;rt&#111;n d&#101; Gr&#97;mm&#111;nt';document.getEleme
 ntById('cloak439a5e0da5448738472343d234582b61').innerHTML += '<a ' + path +
  '\'' + prefix + ':' + addy439a5e0da5448738472343d234582b61 + '\' target="_
 blank">'+addy_text439a5e0da5448738472343d234582b61+'<\/a>';
		</script></p>
DTSTAMP:20261017T113516
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20220517T100000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20220517T120000
SEQUENCE:0
TRANSP:OPAQUE
END:VEVENT
END:VCALENDAR